Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:14

Psalm 139:14

SV	Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
WLC	אֹֽודְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֹורָאֹ֗ות נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Trans.	’wōḏəḵā ‘al kî nwōrā’wōṯ nifəlêṯî nifəlā’îm m^a‘ăśeyḵā wənafəšî yōḏ^a‘aṯ mə’ōḏ:

AC	יד אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד
ASV	I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
BE	I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.
Darby	I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and [that] my soul knoweth right well.
ELB05	Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
LSG	Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
Sch	Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!
Web	I will praise thee: for I am fearfully and wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul well knoweth.